Phantom Blade Zero devs say they don't want to water down the game for foreigners—in fact, quite the opposite (2025)

Phantom Blade Zero devs say they don't want to water down the game for foreigners—in fact, quite the opposite (1)

I had the pleasure of romping through Phantom Blade Zero during Gamescom this August, and I was very pleased with what I saw: a frenetic game that feels more like a spiritual extension of Wo Long: Fallen Dynasty than a soulslike, which is a good thing in my estimation.

It was also, from what I played, rife with lore and visual nods to Chinese mythology, a subject I'm woefully undereducated on—which isn't a problem, according to CEO Liang Qiwei. As a matter of fact, it's something the studio's banking on.

Speaking with 4gamer (thanks to Automaton for the translation), Qiwei admits that Phantom Blade Zero might confuse some players with cultural nods and references, "in my opinion, the quality and playing experience of a game are its core. If you can achieve high quality and an entertaining playing experience, I think that a difficult theme can actually be an advantage, not a disadvantage. If your game is entertaining, players will perceive unfamiliar themes as something fresh."

Qiwei also uses Black Myth: Wukong's recent success as one of the fastest-selling games of all time to prove his point: "Black Myth: Wukong had a much higher hurdle to overcome than our game does in terms of culture as its completely based on a classic Chinese work of literature."

Not to get on a soapbox or anything, but this is pretty much what's great about making, well, anything—not just games, but music, movies, and so on. Market research and the ever-present altar of safe IP choices will typically reign supreme in the boardroom, but as Metaphor: ReFantazio's director argued recently, you can tell when a game was made to a blueprint. Games that tick my familiar boxes are nice and cosy, but I'm just as much here to be submerged in a world I'd never considered before.

Not to mention, cultural exchange goes both ways—Qiwei uses the proliferation of the Japanese archetype of the samurai in China:

"I doubt Chinese players knew much about Japanese samurai at first, and I don’t think they were especially interested in them. But because there were so many good games about them, they’re now basically recognized as a pop theme. So, to repeat, if the game itself is interesting, the sense of its themes being foreign can be an advantage, rather than a barrier. I think it’s a very strong plus that draws in more players."

The biggest gaming news, reviews and hardware deals

Keep up to date with the most important stories and the best deals, as picked by the PC Gamer team.

To nerd out for a minute here, it's actually super appropriate that Qiwei's talking about samurai media, since it's basically the poster child for America's exchange of culture with Japan. If you've ever enjoyed a Star Wars movie or game, you've got samurai media to thank, given George Lucas was (some might say too) heavily inspired by The Hidden Fortress—the word Jedi's even derived from Jidaigeki, a genre of samurai drama. Conversely, samurai and western movies have a long history of cultural exchange, often drawing similar inspirations and homages to each other.

We're all just playing in the same sandbox, and I'm happy that more foreign studios are recognising that—like how Atlus tried to ape classic western fantasy like Lord of the Rings before going 'nah, actually, we're just gonna do our own thing, let's just use the entire works of Hieronymous Bosch for our monster designs'. Lean into the unfamiliar, I say.

Phantom Blade Zero devs say they don't want to water down the game for foreigners—in fact, quite the opposite (2)

Harvey Randall

Staff Writer

Harvey's history with games started when he first begged his parents for a World of Warcraft subscription aged 12, though he's since been cursed with Final Fantasy 14-brain and a huge crush on G'raha Tia. He made his start as a freelancer, writing for websites like Techradar, The Escapist, Dicebreaker, The Gamer, Into the Spine—and of course, PC Gamer. He'll sink his teeth into anything that looks interesting, though he has a soft spot for RPGs, soulslikes, roguelikes, deckbuilders, MMOs, and weird indie titles. He also plays a shelf load of TTRPGs in his offline time. Don't ask him what his favourite system is, he has too many.

More about action

Sony's PC ports are speeding up: Spider-Man 2 arrives on PC in January 2025There's really only one reason for Rockstar to release Grand Theft Auto 6 later on PC

Latest

Today's Wordle answer for Monday, October 21
See more latest►

See comments

Most Popular
Today's Wordle answer for Saturday, October 19
'We will not pay for our bosses mistakes' — French union denounces Don't Nod's plan that could impact up to 69 workers
Space Marine 2's free 4K texture pack takes up more space than the entire base game, and you're gonna need some serious hardware to run it
Sony's PC ports are speeding up: Spider-Man 2 arrives on PC in January 2025
Fallout: London's latest patch makes more than 1,000 fixes and changes: 'The mod should be as solid as a rock'
This modder's 'final love letter to Dark Souls 2' is a massive mechanical overhaul and just the excuse I needed for a Majula homecoming
'Catch and remove cheaters within one hour': Call of Duty: Black Ops 6 anti-cheat team sets a lofty goal for the new game
The maker of an Assassin's Creed Shadows statue featuring a one-legged torii says the design was 'insensitive' and will be changed
Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii moves its launch up by a week to avoid being hunted by a monster
Defeat the glower of your backlog with this $120 Crucial X9 2 TB portable SSD, just $0.06/GB
I fed Google's new notebook summarisation feature my article about the potential dangers of AI scraping and it's as creepy and self-aware as you would think
Phantom Blade Zero devs say they don't want to water down the game for foreigners—in fact, quite the opposite (2025)
Top Articles
Latest Posts
Recommended Articles
Article information

Author: Melvina Ondricka

Last Updated:

Views: 5998

Rating: 4.8 / 5 (48 voted)

Reviews: 87% of readers found this page helpful

Author information

Name: Melvina Ondricka

Birthday: 2000-12-23

Address: Suite 382 139 Shaniqua Locks, Paulaborough, UT 90498

Phone: +636383657021

Job: Dynamic Government Specialist

Hobby: Kite flying, Watching movies, Knitting, Model building, Reading, Wood carving, Paintball

Introduction: My name is Melvina Ondricka, I am a helpful, fancy, friendly, innocent, outstanding, courageous, thoughtful person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.